Arian Drama, Mani Vampire مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
WwW.Tvworld.Info
!بهتون هشدار داده بودم
نگفته بودم عاقبت سروکله زدن با دورف‌ها اين ميشه؟
!حالا ديگه کارشون رو کردن
اژدها رو بيدار و دنيا رو برامون جهنم کردن
يالا، سريعتر. سريعتر
سريعتر ديگه. دارم سعي ميکنم وسايلم رو خالي کنم
مراقب باشين
!کتاب‌ها رو ول کنين بقيه وسايل رو بيارين
ولي قربان، نبايد سعي کنيم شهر رو نجات بديم؟
!شهر از بين رفته. طلا‌ها رو نجات بدين
!جمعشون کنين
وقت نداريم. بايد بريم - بلندش کنين -
بلندشو برادر - يالا، عجله کنين -
ميتونم راه برم - با نهايت سرعتت -
بدون پدرمون هيچ جايي نميريم
.اگه اينجا بموني، خواهرات مي‌ميرن پدرت همچين چيزي رو ميخواد؟
اين درو باز کنين! ميشنوين؟
!اينجا
دستت رو بده من - يالا، بايد بريم -
!عجله کنين
کيلي، عجله کن
!يالا! سريعتر
!سريعتر! سريعتر
...اي کاش ميشد
.اين آدم‌هاي بيچاره رو هم با خودمون بياريم ...ولي اونا
ارزشش رو ندارن. قبول دارم
مراقب باشين
تکون بخورين
عجله کنين
!يالا! سريعتر
!طلام! طلام
وزنمون زياد شده
بايد قايق رو سبک کنيم
بايد بري آلفرد
!سريعتر! سريعتر
آدمهاي بيچاره
!بابا
!زدش
!اژدها رو زد - نه -
خودم ديدم که بهش تير خورد
اين تيرها از پوستش رد نميشن
متاسفانه هيچي ازش رد نميشه
چکار ميکني؟
!برگرد بين - !برگرد -
!بين
!برگرد - !بين -
ولش کنين
نميتونيم برگرديم
!بين
!بابا
بين! چکار ميکني؟ ...آخه چرا
برو. بايد از اينجا بري
اومدم کمکت کنم
نه. هيچي نميتونه جلوش رو بگيره - شايد اين بتونه -
بين، برگرد
سريعا از اينجا دور شو
!بابا
!بين
!بابا
!ايست! ايست
!وايستا
...تو کي هستي که
جلوي من واي ميستي؟
حيف شد
الان ميخواي چکار کني... کماندار؟
ديگه تنها شدي
کمکي به سراغت نمياد
الان فرصت داريم
راه بيوفتين
برين به آب‌هاي آزاد
اون پسرته؟
.نميتوني از آتش نجاتش بدي ...اون
!خواهد سوخت
تکون نخور پسرم
تکون نخور
،بگو ببينم
آدم پست، حالا چطوري ميخواي من رو به مبارزه بطلبي؟
...ديگه هيچي نداري به جز
!مرگت
بين. منو نگاه کن
منو نگاه کن
يه مقدار به چپ
خودشه
!بين! وايستا
اين چي بود؟ چي شد؟
افتاد. خودم ديدم
مُرده
اسماگ مُرده
به ريشم قسم فکر کنم حق با اون باشه
!نگاه کنين
کلاغ‌هاي اربور دارن به کوهستان برميگردن
.بله. خبرش پخش ميشه ...چيزي نميگذره تا
همه در سرزمين ميانه خبردار ميشن که اژدها مُرده
تنها نيستي، ميتراندير
يکي کمکم کنه
!کمک
!بابا
چرا من؟
تاريل
...کيلي
عجله کن
داريم حرکت ميکنيم
اونا همراهاتن. بايد باهاشون بري
با من بيا
ميدونم چه حسي دارم و ازش نميترسم
باعث ميشي احساس سرزندگي بکنم
نه، نميتونم
تاريل
نميدونم معنيش چيه
فکر کنم ميدوني
سرورم لگولاس
با اون دورف خداحافظي کن
جاي ديگه‌اي لازمت دارن
بعنوان يه عهد نگهش دار
اينا خُشکن. لازمت ميشه ممنون -
آهاي، يکي از اونا رو بده من
وگرنه توي اين سرما
مي‌ميرم - لباس خودت رو پيدا کن -
ديگه الان مسئوليتي نداري، آلفرد ليکسپيتل - در اشتباهي -
...در غياب ارباب
قدرت به معاونش
منتقل ميشه و منم معاونشم
!حالا اون پتو رو بده من
معاون ارباب؟
مسخره! بيشتر يه دزدي تا معاون
ترجيح ميدم بميرم
تا به يکي مثل تو جواب بدم
پس شايد بهتره بميري
جاي تو بودم الان دشمن تراشي نميکردم آلفرد
بيا اينجا - !زنده اي -
چيزي نيست
...کار بارد بود. اون بود که
اژدها رو کشت. با چشماي خودم ديدم
.خودش اون حيوون رو کشت ...با يه
تير سياه نفله کردش
همه‌مون رو نجات دادي
درود بر قاتل اژدها
...درود بر
!شاه بارد
هميشه ميگفتم که اون يه مرد شريفه
يه رهبر مادرزاد - من رو اينطوري صدا نکن -
...من ارباب
اين شهر نيستم. اون کجاست؟
ارباب کجاست؟ - ...شک ندارم که -
الان با تمام طلاهامون فرار کرده
تو ميدوني
...خودت بهش کمک کردي تا
خزانه رو خالي کنه - نه -
سعي کردم جلوش رو بگيرم
!دروغگو - !دزد -
التماس کردم. تمنا کردم
...گفتم : ارباب
!نه
به فکر بچه ها باش
يعني کسي به فکر بچه ها نيست؟
!دارش بزنين
!ببرينش پاي درخت
بذارينش زمين
ولش کنين
يه نگاهي به اطرافتون بندازين
به اندازه کافي
کشته ندادين؟
زمستان در راهه
بايد به افراد مريض و ضعيف کمک کنيم
،اون‌هايي که سالمن از زخمي ها مراقبت کنن
و اون‌هايي که براشون نيرويي باقي مونده، دنبالم بيان
بايد هرچي ميتونيم آذوقه جمع کنيم - و بعدش چي؟ -
بعدش چکار کنيم؟
سرپناه پيدا ميکنيم
سلام؟
بمبور؟
بيفور؟
کسي نيست؟
!صبر کنين
!بيلبوئه. زنده‌ست
!وايستين! وايستين
وايستين
بايد از اينجا برين. همه بايد بريم
ما که تازه رسيديم اينجا
سعي کردم باهاش صحبت کنم ولي حرف تو گوشش نميره
منظورت چيه رفيق؟ - تورين -
تورين. تورين چندين روزه اون پايينه
نميخوابه و بي‌اشتها شده
.اصلا خود سابقش نيست ...به خاطر
به خاطر اينجاست. فکر ميکنم اينجا يه بيماري نهفته
يه بيماري؟
چه جور بيماري؟
فيلي؟
!فيلي
طلا
...طلايي بي‌شمار
...طلايي فراتر از اندوه
و غصه
نظاره‌گر گنجينه‌ي بزرگ ثرور باشيد
...خوش آمديد
...پسران خواهرانم
...به قلمروي
اربور
!بالين
!کيلي
!بمبور - !زنده‌اي -
پيدا نشد؟ - اينجا که نه -
اينجا هم نيست - به گشتن ادامه بدين -
اون جواهر ميتونه هر جايي باشه
گوهر آرکن توي همين تالاره
پيداش کنين - شنيدين چي گفت. بگردين -
همه‌تون
تا وقتي پيدا نشده کسي استراحت نميکنه
هوس کردم بذارم برداريش
...تا فقط
...زجر کشيدن سپربلوط رو
ببينم
...ببينم که
نابودش ميکنه
...ببينم که قلبش رو
...فاسد ميکنه و
عقلش رو از بين ميبره
فقط چيزهاي ضروري رو بردارين
سفر طولاني‌اي داريم - کجا ميرين؟ -
فقط يه جا هست
کوهستان؟
شما نابغه‌اين، قربان
ميتونيم داخل کوهستان پناه بگيريم
شايد يه مقدار بوي اژدها بده ولي زن‌ها تميزش ميکنن
گرم و نرم و خشک و پر از
لباس و جاي خواب و
يه مقداري هم طلاست
طلاي توي اون کوهستان نفرين شده‌ست
فقط چيزي که بهمون وعده داده شده رو برميداريم
...فقط چيزي که براي
دوباره ساختن زندگي‌هامون بهش نياز داريم
بيا اينا رو بگير
خبر مرگ اسماگ همه جا پخش ميشه
درسته
بقيه هم براي ثروت
...و موقعيت کوهستان
سراغش ميان - از چيزي خبر داري؟ -
مطمئن نيستم. فقط حدس ميزنم اتفاق بدي قراره بيوفته
چيزي اونجا ديدي؟
الف‌هاي جنگل
...پسر پادشاه و يه الف ماده
تا ليک‌تاون تعقيبمون کردن
و آيا اونا رو کُشتي؟
فرار کردن
مثل يه مشت ترسو جيغ ميزدن
!احمق ...حالا اونا با يه سپاه
!از الف‌ها برميگردن
برو به گونداباد
بگو ارتش حرکت کنه
!الف‌ها
!انسان‌ها
!دورف‌ها
!کوهستان، تبديل به گورستان اون‌ها ميشه
!پيش به سوي جنگ
ارکي که تا خارج از ليک‌تاون دنبالش کردم رو ميشناسم
بولگ"، نوکرِ آزوگِ بي‌حرمت"
يه گروه هم در اطراف "ازگوراث" منتظرش بود
به سمت شمال فرار کردن
اين ارک‌ها با بقيه فرق داشتن
نشاني داشتن که خيلي وقت بود نديده بودم
نشان گونداباد
گونداباد؟
يکي از قلعه‌هاي اُرک‌ها "در شمال "کوهستان مه‌آلود
سرورم لگولاس
حامل پيامي از جانب پدرتون هستم
شما بايد فورا به پيش او برگرديد
بيا تاريل
سرورم
تاريل تبعيد شده
تبعيد؟
...ميتوني به پدرم بگي
،اگه جايي براي تاريل نيست من هم جايي ندارم
لگولاس
اين دستور پادشاهته
درسته پادشاهمه
ولي به قلبم فرمانروايي نميکنه
من ميرم شمال. با من مياي؟
کجا؟ - به گونداباد -
طلسم‌ها نجاتت نميدن پيرمرد
اينجا قلمروي ارباب منه
!حالا بمير جادوگر
سه حلقه‌ براي پادشاهان الف در زير آسمان
هفت حلقه براي اربابان دورف در تالارهاي سنگي‌شان
نُه حلقه براي انسان‌هاي فاني محکوم شده به مرگ
نميتوني با سايه بجنگي
از همين الان مرگت آغاز شده
...نوري
تنها در تاريکي
من تنها نيستم
نياز به کمک دارين، بانوي من؟
...بايد مُرده
!باقي مي‌مونديد
...ميتراندير
برگرد
اون اينجاست
درسته. سياهي برگشته
!گاندالف
گاندالف
بيا بالا
ضعيف شده
نبايد اينجا بمونه وگرنه کشته ميشه
برو
!سريع
...با من بياين، بانوي من
!برو
...سرانجام آغاز شد
شرق سقوط خواهد کرد
و پادشاهي آنگمار به قدرت خواهد رسيد
دوران الف‌ها به سر آمده
و حال نوبت جولان دادن ارک‌هاست
...تو اينجا
هيچ قدرتي نداري
بنده‌ي موردور
...تو
بي‌نامي
بي‌چهره‌اي
بي‌جسمي
...برگرد به همون
سياهي‌اي که ازش به اينجا اومدي
فريب خورديم
...روح سائورون زنده موند
و از اينجا رفت
به شرق فرار ميکنه
بايد به گوندور هشدار داده بشه
بايد حواسشون به موردور باشه
نه. تو مراقب بانو گالادريل باش
از اکثر قدرتش استفاده کرده و نيرويي براش باقي نمونده
به لوثلورين ببرش
،سروروم، سارومان
...سائورون بايد تعقيب و
نابود بشه. يک بار براي هميشه
،بدون حلقه‌ي قدرت
سائورون هيچوقت نميتونه دوباره بر سرزمين ميانه چيره بشه
حالا برو
سائورون رو به من بسپار
يه اسب ميخوام - چي؟ -
گاندالف
کجا ميري؟ - تا به اربور هشدار بدم -
.نميدونن چه خطري تهديدشون ميکنه ...با چشم خودم
ديدمشون
چندين هزار ارک
بايد دوست‌هاي حيوان و پرنده‌امون رو احضار کني
نبرد براي کوهستان به زودي آغاز ميشه
گوهر توي همين تالاره
مطمئنم - ما همه جا رو گشتيم -
نه به اندازه کافي - تورين -
ما همه دنبال گوهر هستيم - ولي هنوز پيدا نشده -
به وفاداري کسي شک داري؟
گوهر آرکن حق مردم ماست
جواهر پادشاهه
يعني من پادشاه نيستم؟
اين رو بدونين
...اگه کسي پيداش کنه
...و اون رو به من نده
عاقبت بدي در انتظارشه
...بيماري اژدها
قبلا هم ديده بودمش
،اين نگاه
اين عطش وحشتناک
يه نوع عشق وحشتناک و آزمندانه‌ست، بيلبو
همين باعث مجنون شدن پدربزرگش شد
...بالين، اگه تورين
جوهر آرکن رو پيدا کنه
...اگه پيدا بشه
وضعيتش رو بهتر ميکنه؟
...اون گوهر
از تمام جواهر ديگه باارزش تره
اوج اين ثروت بزرگه
و به صاحبش
قدرت اعطا ميکنه
ولي جنونش رو از بين ببره؟
...نه رفيق
متاسفانه بدترش ميکنه
...شايد بهتر باشه
که کلا پيدا نشه
اون چيه؟
توي دستت
هيچي نيست - نشونم بده -
...اين
توي باغ بيورن برداشتمش
اين همه مدت دست خودت بوده؟
ميخوام توي باغم توي بگ‌اند بکارمش
اينکه سهم زيادي براي برگردوندن به شاير نيست
...خب يه روزي رشد ميکنه
...و هربار که بهش نگاه ميکنم
تمام اتفاق‌هاي خوب و بد و اينکه چقدر خوش‌شانسم
که تونستم زنده برگردم خونه رو به يادم مياره
...تورين، من تورين -
نجات‌يافته‌هاي ليک‌تاون دارن وارد "ديل" ميشن
چندصد نفرن
همه رو بيار دم دروازه
!به سمت دروازه. فورا
يالا
ادامه بدين - قربان -
!قربان
!اينجا
نگاه کنين! مشعل‌ها روشن شدن
پس
گروه تورين سپربلوط زنده‌ست
زنده‌‌ان؟
يعني يه مشت دورف خوابيدن روي اون همه طلا؟
نميخواد نگران باشي آلفرد
توي اون کوهستان به اندازه کافي براي همه طلا هست
امشب اينجا اطراق ميکنيم
هر سرپناهي که ميتونين پيدا کنين
آتيش روشن کنين
آلفرد
تو نگهباني ميدي
ميخوام تا طلوع خورشيد دروازه مسدود بشه
اين کوه به سختي فتح شده
نميخوام دوباره از دست بدمش
مردم ليک‌تاون هيچي ندارن
براي کمک
اومدن سراغ ما. همه چيزشون رو از دست دادن
.بهم نگو چي از دست دادن به اندازه کافي از سختيشون خبر دارم
اون‌هايي که از آتش اژدها نجات پيدا کردن
...بايد خوشحال باشن! بايد
قدرش رو بدونن
سنگ بيشتر بيارين
سنگ بيشتري براي دروازه بيارين
اين بچه‌ها گشنه‌ان. غذا لازم داريم
سه روز هم دووم نمياريم
بارد، آذوقه کافي نداريم - تلاشت رو بکن، پرسي -
اوضاع روبراه ميشه. نگران نباش - آب بيشتري نياز داريم -
اولويت با بچه‌ها، زخمي‌ها و زن‌هاست
صبح‌بخير آلفرد
چه خبر از اون طرف دروازه؟
هيچ خبري نيست قربان
هيچي بي‌خبر از جلوم رد نميشه
به جز ارتش الف‌ها
سرورم ترانديل، انتظار نداشتيم
شما رو اينجا ببينيم - شنيده بودم نياز به کمک دارين -
شما ما رو نجات دادين
نميدونم چطوري تشکر کنم
نيازي به تشکر نيست
براي مردمت نيومدم اينجا
اومدم تا چيزي که مال خودمه رو بگيرم
جواهراتي توي کوه هست که من هم بهشون علاقه دارم
الماس‌هايي به درخشندگي ستاره‌ها
الماس‌هاي لاسگالن
يه لرد الفي ميشناسم که حاضره کلي پول براي اينا بده
!صبرکنين
!خواهش ميکنم صبرکنين
ميخواي براي يه مشت الماس جنگ شروع کني؟
دارايي‌هاي مردمم به اين راحتي فراموش نميشه
ما اينجا باهم متحديم
...مردم من
هم طلب يه مقدار از ثروت توي اون کوه رو دارن
بذار من با تورين صحبت کنم
ميخواي سعي کني اون دورف رو سر عقل بياري
براي جلوگيري از جنگ؟
آره
آفرين بچه‌ها کارتون خوب بود
بيايد
درود بر تورين، پسر ترين
بسيار خوشحاليم که هنوز زنده‌اي
چرا با ارتش به دروازه‌هاي شاه داخل کوه اومديد؟
...چرا شاه داخل کوه خودش رو مثل يه دزد
توي نقبش حبس کرده؟
شايد چون انتظار دارم که ازم دزدي بشه
،سرورم
،ما نيومديم تا از شما چيزي بدزديم فقط يه تصفيه حساب عادلانه ميخوايم
با من صحبت ميکنين؟
گوش ميکنم
،از جانب مردم ليک‌تاون ازتون ميخوام که به قولتون وفادار بمونين
سهمي از گنجينه رو بهشون بديد
تا بلکه بتونند دوباره زندگي‌هاشون رو بسازن
وقتي که يه ارتش پشت دروازه‌هامن با هيچکسي مذاکره نميکنم
اگه ما به توافق نرسيم اون ارتش به اينجا حمله ميکنه
و تهديدهات من رو قانع نميکنه
وجدانتون چطور؟
نميگه که درخواست ما عادلانه‌ست؟
...مردمم به شما کمک کردن
و در ازاش شما فقط مرگ و نابودي براي اونها رقم زديد
وقتي که فهميديم مردم ليک‌تاون فقط در ازاي يه سهم از گنجينه‌امون بهمون کمک ميکنن
يه معامله انجام شده بود
معامله؟
چه چاره اي داشتيم جز معامله ...حق خودمون در ازاي پتو
و غذا. مجبور شديم آزاديمون رو
.براي آينده امون قرباني کنيم اين به نظرت يه معامله عادلانه ست؟
بگو ببينم، بارد اژدهاکُش
چرا بايد به اين معاهده پايبند بمونم؟
چون بهمون قول داده بودي
يعني قولت هيچ ارزشي نداره؟
!برو، وگرنه کشته خواهي شد
چکار داري ميکني؟
نميتوني باهاشون بجنگي
اين قضيه بهت ربطي نداره - !ببخشيد؟ -
،فقط محض اينکه متوجه نشده باشي يه ارتش از الف‌ها اون پايينه
بعلاوه چندصدتا ماهيگير عصباني
حقيقتا تعدادمون ازشون کمتره
به زودي اونم درست ميشه
يعني چي؟
،يعني آقاي بگينز
هيچوقت نبايد دورف‌ها رو دست کم بگيري
ما اربور رو دوباره بدست آورديم
و حالا ازش دفاع ميکنيم
هيچي بهمون نميده
...حيف شد. ولي بازم
تلاشت رو کردي - متوجه نميشم -
چرا؟
چرا بايد اينطوري ريسک کنه؟
.نميشه باهاشون منطقي صحبت کرد فقط يه زبان حاليشون ميشه
اول صبح حمله ميکنيم
آيا ما رو همراهي ميکني؟
آقاي بگينز، بيا اينجا
اين لازمت ميشه
بپوشش
جليقه از فولاد نقره‌اي ساخته شده
اجدادم اسمش رو "ميتريل" گذاشتن
هيچ شمشيري ازش عبور نميکنه
قيافم مضحک شده. من که جنگجو نيستم، هابيتم
يه هديه‌ست
نشانه‌اي از دوستيمون
پيدا کردن دوست‌هاي واقعي سخته
قبلا نميتونستم ببينم ولي حالا برام واضحه
بهم خيانت شده
خيانت؟
...گوهر آرکن
يکي از اونا دزديدش
يکي از اونا خيانتکاره
تورين
به هدفت رسيدي. کوه رو پس گرفتي
اين کافي نيست؟
هم‌نوعم بهم خيانت کرده - ...نه -
تو به مردم ليک‌تاون يه قولي دادي
...حالا
واقعا ارزش اين گنجينه بيشتر از شرافتته؟
...شرافت همه‌ي ما، تورين. منم اونجا بودم و
قول دادم - و بابتش ممنونم -
.کار شرافتمندانه‌اي بود ولي گنجينه‌ي
اين کوهستان متعلق به مردم
ليک‌تاون نيست
...اين طلا
...مال ماست
فقط مال خودمونه
...بميرم هم
...نميذارم حتي يکي از سکه‌هاش
از اينجا خارج بشه
...حتي
يک سکه
گونداباد
چي اونطرفه؟ - يه دشمن قديمي -
...پادشاهي باستاني
آنگمار
زماني اينجا قلعه‌ش بود
محل نگه داري زره‌ها و
ساختن سلاح‌هاشون بود
نور... يکي اونجاست
منتظر ميشم تا شب برسه
جاي مخوفيه، تاريل
ساليان دور مردم ما در اينجا
جنگيدن
مادرم اينجا کشته شده
پدرم راجع بهش صحبت نميکنه
نه قبري هست
نه خاطره‌اي
هيچي
بريد کنار
راه باز کنيد
نه، نه
نه. هي. تو
!کلاه نوک‌تير
...آره
خودت
اينجا جاي ولگرد و گدا
...و آواره نيست
به اندازه کافي آدماي مثل تو اينجا داريم
برو پي کارت
سوار اسبت شو
کي مسئول اينجاست؟
کي ميخواد بدونه؟
بايد اين اختلاف جزئيتون با دورف‌ها رو بذارين کنار
جنگ در راهه
لانه‌هاي "دُلگولدور" خالي شدن
خطر مرگ تهديدتون ميکنه
چي داري ميگي؟
ميبينم که هيچي از جادوگرها نميدوني
مثل تندر زمستاني از دور پيداشون ميشه
و همه رو مضطرب ميکنن
..ولي بعضي مواقع يه طوفان
فقط يه طوفانه
اين دفعه نه
ارتش‌ ارک‌ها حرکت کردن
ارک‌هاي جنگجويي که فقط براي مبارزه کردن تربيت شدن
دشمنمون با نهايت راه افتاده
پس چرا الان خودشو نشون داده؟ - ...چون -
ما مجبورش کرديم
وقتي که گروه تورين سپربلوط ...براي پس گرفتن خونه‌شون راه افتاد
اونا هم مجبور به حرکت شدن
دورف‌ها قرار نبود به اربور برسن
آزوگ بي‌حرمت براي کشتنشون مامور شده بود
اربابش به دنبال کنترل کردن کوهستانه
نه فقط براي گنجينه‌ي داخلش
بلکه به خاطر موقعيت استراتژيکش
اين کوه يه دروازه‌ست براي
دوباره بدست آوردن سرزمين‌هاي آنگمار در شمال
اگر اون پادشاهي ساقط شده دوباره به قدرت برسه
...ريوندل، لورين، شاير
...حتي خود گوندور هم
سقوط ميکنه
ميتراندير، اين ارتش ارک‌هايي که ميگي
الان کجا هستن؟
ارتش ما تا صبح به موقعيتش ميرسه
حمله‌ سريع و غافلگيرانه خواهد بود
!احمق‌ها
موجودات زير اين زمين‌ها رو فراموش کردن
زمين‌خوارهاي بزرگ رو فراموش کردن
اگه مي‌خوايم بريم داخل، بايد همين الان راه بيوفتيم
دارن کوچ ميکنن
اين خفاش‌ها فقط به يه دليل تعليم داده شدن
براي چي؟
براي جنگ
از کِي تا حالا توصيه من انقدر بي‌اهميت شده؟
فکر کردي مي‌خوام چيکار کنم؟
فکر مي‌کنم فقط مي‌خواي دوستاي دورف‌ات رو نجات بدي
و وفاداريت بهشون رو تحسين مي‌کنم
ولي اين جلوي من رو نميگيره
تو شروعش کردي ميتراندير
ببخش اگه ميخوام تمومش کنم
کماندارها در موقعيت‌ان؟
بله سرورم - ...دستور بده -
هر چيزي در اون کوهستان !حرکت کرد، بکُشنش
زمان دورف‌ها به سر رسيده
!کماندار
تو با اين چيزا موافقت کردي؟
يعني طلا انقدر برات مهمه؟
حاضر هستي که با خون دورف‌ها به دستش بياري؟
کار به اونجا نميکشه
اين نبرديه که نمي‌تونن پيروزش بشن - اين جلوشون رو نمي‌گيره -
فکر کردي دورف‌ها تسليم مي‌شن؟ به هيچ وجه
اونها تا سر حدّ مرگ از داشته‌هاشون مراقبت مي‌کنن
!بيلبو بگينز
اگر اشتباه نکنم اين همون کوتوله‌ايه که
کليد سياهچال‌ها رو از نگهبانام دزديد
!درسته
شرمنده بابت اون قضيه
اومدم که اين رو تقديم‌تون کنم
قلبِ کوه
جواهر پادشاه
و ارزش باج‌گيري از پادشاه رو داره
اين رو چطور به دست آوردي؟
به عنوان چهاردهمين سهمم از گنجينه برش داشتم
چرا اينکار رو مي‌کني؟
تو که به ما وفادار نيستي
به خاطر شما نيست
مي‌دونم که دورف‌ها گاهي لجباز
و کله‌خراب
و تندمزاج
و شکاک و آب‌زيرکاه هستن
با بدترين آدابي که بشه تصورش رو کرد
اما همچنين شجاع
مهربان
و بسيار وفادار هستن
در اين مدت خيلي بهشون علاقمند شدم و اگر بتونم نجات‌شون مي‌دم
اما تورين
اين گوهر از هرچيزي براش مهم‌تره
در عوض برگردوندن اين مطمئنم که تورين
چيزي که مي‌خواستيد رو بهتون مي‌ده مطمئناً ديگه نيازي به
جنگ نميشه
امشب رو استراحت کن
صبح بايد از اينجا بري - چي؟ -
تا جايي که ممکنه از اينجا دور شو
من جايي نمي‌رم
.تو من رو به عنوان چهاردهمين نفر انتخاب کردي نمي‌خوام الآن گروه رو تنها بذارم
گروهي در کار نيست ديگه نيست
و نمي‌دونم تورين وقتي بفهمه چيکار کردي
چه بلائي به سرت مياره - من از تورين نمي‌ترسم -
خُب، بايد بترسي
...شرّ طلا رو
دست‌کم نگير
طلائي که
يه افعي مدت‌ها روي اون خوابيده بود
بيماري اژدها به قلب تمامِ کساني که به اون کوه
نزديک مي‌شن نفوذ مي‌کنه
تقريباً همه
!تو
يه جاي خواب براي اين هابيت پيدا کن
و شکمش رو با غذاي گرم سير کن
لياقتش رو داره
هي، مراقبش باش
اگر خواست از اينجا بره خبرم کن
تکون بخور، هابيت احمق
بيدار شو، بيدار شو رفتي که؟
!بعدي رو مي‌زنم بين دو چشمت
اومديم بهت بگيم
پيشکشت به ما تقديم
و پذيرفته شد
کدوم پيشکشي؟
من هيچي بهتون ندادم
هيچي نداريد
اين دستِ ماست
گوهر آرکن دست اوناست
!دزدها
ميراث خاندان ما چطور به دست‌تون رسيده؟
اون گوهر متعلق به
پادشاهه
و پادشاه مي‌تونه گوهر
و حسن نيت ما رو داشته باشه
اما اول بايد به عهدش وفا کنه
ما رو احمق فرض کردن
اين يه کلک
و يه دروغ کثيفه
گوهر آرکن توي اين کوهه !اين يه حقه اس
حقه نيست
گوهر واقعيه
من دادمش بهشون
تو؟
بعنوان سهمم برداشتمش
از من دزدي مي‌کني؟
دزدي؟ نه
شايد يه عيار باشم اما دوست دارم يه عيار صادق باشم
مي‌خوام که به عنوان طلبم حسابش کني
طلبت؟
طلبت
تو هيچ طلبي از من نداري ...موشِ
!بدبخت
مي‌خواستم بهت بدمش
خيلي دفعات سعي کردم، اما - اما چي -
دزد؟
.تو عوض شدي تورين اون دورفي که توي
بگ‌اند باهاش آشنا شدم هرگز زير قولش نمي‌زد
هرگز به وفاداري خويشانش شک نمي‌کرد
با من از
وفاداري حرف نزن
!بندازيدش پايين
!نشنيديد چي گفتم؟
باشه خودم انجامش مي‌دم
!برو به درک
جادوگري که تو رو
وارد اين گروه کرد هم بره به درک - اگر از عيار من خوشت نمياد -
پس خواهشاً
بهش آسيبي نزن
برش گردون
به خودم
با اين کارهات عظمتي که پادشاه زير کوه داره رو
زير سؤال مي‌بري، درسته؟ تورين پسر
تراين
ديگه هرگز با جادوگران و موش‌هاي شاير
معامله نمي‌کنم
به نتيجه‌اي رسيديم؟
برگردوندن گوهر آرکن
در ازاي چيزي که قول داده شده بود
جوابت رو بهمون بده
صلح مي‌کني
يا جنگ؟
!جنگ مي‌کنم
!گام‌آهنين
!داين! داين
!داين
اون کيه؟ به نظر خيلي خوشحال نمياد
اون داين‌ـه شاه تپه‌هاي آهنين
پسرعموي تورين - مثه همديگه ان؟ -
به نظرم تورين هميشه عاقلانه‌تر از اون عمل کرده
!صبح بخير
حال‌تون چطوره؟
يه پيشنهاد براتون دارم
اگر اشکالي نداره چند دقيقه
از وقت‌تون رو به من بديد
لطف مي‌کنيد
همگي برين به درک؟
!همه‌تون
!همين حالا
!سر جاتون بمونيد
آورم باش
لرد داين - گندالف خاکستري -
به اين سپاه بگو
از اينجا برن وگرنه
با خون‌شون زمين رو سيراب مي‌کنم
الزامي نيست که
بين دورف‌ها، انسان‌ها و الف‌ها جنگ سر بگيره
سپاهي از اورک‌ها
دارن به سمت کوه ميان
سپاهيانت رو متوقف کن
من در برابر الف‌ها سپاهم رو متوقف نمي‌کنم
خصوصاً اين روح جنگلي عهدشکن
اون چيزي به جز بدبختي مردم من رو نمي‌خواد
اگر بخواد
بين من و خويشانم قرار بگيره
!صورت خوشگلش رو از وسط نصف مي‌کنم
ببينم اون‌موقع هنوز لبخند به لب داره يا نه
!داين
عين پسرعموش ديوونه‌اس
!شنيديد دوستان؟ شروع کنيد
بيايد اين ناکس‌ها رو خوب چکش‌کاري کنيم
!کِرمينه‌ها
اوه بيخيال
!سپاهيان من، به پيش
...سپاهيان جهنمي
!در مقابل‌مون هستن
پيش به سوي نبرد !فرزندان دورين
من مي‌رم اونور ديوار کي با من مياد؟
!آره آره بزن بريم
صبر کنيد - چي؟ -
قراره هيچ کاري نکنيم؟
گفتم
!صبر کنيد
الف‌ها
قرار نيست بجنگن؟
!تراندويل
!اين ديوانگي محضه
گاندالف
جاي خوبي وايساديم؟
!حيووناي جنگي رو بفرستيد
...اونا نمي‌تونن از دو سمت بجنگن
حالا نوبت حرکت ماست
!به شهر حمله کنيد
آزوگ
سعي داره ما رو از همديگه جدا کنه
همگي
!برگرديد به سمت ديل
!همين حالا
!به سمت شهر !بيلبو، از اين سمت
!سيگريد
!تيلدا
بچه‌هام، بچه‌هام کجان؟
من ديدم‌شون توي بازار قديمي بودن
بازار؟ الآن کجان؟
!تيلدا! سيگريد
بارد، اورک‌ها به فرازراه حمله کردن
.کماندارها رو به ديواره‌ي شرقي برسون تا جايي که ميتونين جلوشون مقاومت کنين
!کماندارها، از اين سمت
اورک‌ها خيابان سنگي رو گرفتن بازار اشغال شده
!بقيه، دنبال من بيايد
!حمله! به پيش !به سوي مرگ
!پدر - !پدر -
!اينور - !بابا اينور -
!تيلدا
!بين
!سيگريد !بخوابيد روي زمين
گوش کن، مي‌خوام که زن‌ها و بچه‌ها رو جمع کني
...و به تالار اصلي برسوني‌شون
و در رو با چيزي ببنديد
فهميدي؟ به هيچ وجه نبايد بيايد بيرون
مي‌خوايم پيش تو بمونيم
يه کم به پدرت احترام بذار
اين قضيه رو به من بسپريد سرورم
شنيديد که چي گفت بايد به تالار اصلي بريم
.آلفرد، فقط زن‌ها و بچه‌ها مي‌خوام که تمام مردان بجنگن
حتماً برگرد - مي‌رسونم‌شون يه جاي امن سرورم -
شمشيرم در اختيار فرمان شما ـست
!بلند شو
مراقب‌شون باش - حتماً -
جم بخور ننه‌جون
مي‌ريم به سمت تالار اصلي
!راه رو باز کنيد
!فلج‌ها رو رها کنيد
نمي‌تونن از شهر مراقبت کنن
دورف‌ها تقريباً به آخر رسيدن
!عوضيا
!تورين
تورين کجا ـست؟
بهش احتياج داريم اون کجا ـست؟
!اين سرزمين رو از خون سيراب کنيد
!همه‌شون رو بکُشيد
!برگرديد
از کِي تا به حال مردمان خودمون رو هم
رها مي‌کنيم؟
تورين اونا دارن اون بيرون
جون مي‌دن
تالارهايي درون تالارهاي اين کوه هست
که مي‌تونيم درشون سنگربندي کنيم
توشون سنگر بگيريم و جاي امني بسازيم
بله
!بله
همينه
بايد طلا رو به زيرِ زمين ببريم
به يه جاي امن - نشنيدي چي گفتم؟ -
داين محاصره شده
دارن قتل عام مي‌شن تورين
خيليا توي جنگ مي‌ميرن
دنيا دو روزه
اما گنجي
به اين عظمت
قابل قياس با هيچ فقداني نيست
ارزش تمام کُشته‌هايي که داديم رو داره
توي اين تالارهاي بزرگ با يه تاج بالا سرت نشستي
و با اين وجود پست‌تر از هر زماني توي زندگيت هستي
طوري نگو که انگار يه لرد دورف فرومايه بودم
...به هر حال
...هنوز هم
تورين سپربلوط هستم
!من پادشاهت هستم - هميشه هم پادشاه من بودي و خواهي بود -
زماني اين رو خوب مي‌دونستي
چشمات رو به روي چيزي که بهش تبديل شدي بستي
برو
...برو بيرون
قبل از اينکه بکُشمت
نشستي اينجا در حالي که يه تاج روي سرت گذاشتي
با اين وجود پست‌تر از هرزماني توي عمرت هستي
گنجي با اين عظمت قابل قياس با هيچ فقداني نيست
يه بيماري همراه اون گنج هست
جاه‌طلبي کورکورانه‌ي يه پادشاه کوه
مگر من پادشاه نيستم؟
،طلا مال ما ـست فقط مال ما ـست
...گنجينه
حتي يک سکه‌اش رو هم
به کسي نمي‌دم
!چيزي به جز خواسته‌ي خودش رو نمي‌بينه
انگار که يه لرد دورف بي‌ارزش هستم
تورين سپربلوط
بيماري‌اي که پدربزرگت رو به جنون کِشوند
سپربلوط
من تورين هستم، پسر تراين نوه‌ي ترور
من پدربزرگم نيستم
تو وارث تاج و تخت دورين هستي
دارن اون بيرون جون مي‌دن
اره‌بور رو دوباره مال خودت کن
داين محاصره شده
محاصره شده
سرزمين پدري‌ات رو پس بگير
خيلي عوض شدي تورين
من پدربزرگم نيستم
واقعاً اين گنج ارزشش بيشتر از قوليه که دادي؟
من پدربزرگم نيستم
اين گنج مايه‌ي مرگت خواهد شد
!عقب‌نشيني
!برگرديد به سمت کوه
!عقب‌نشيني
پايان‌شون نزديکه
آماده‌ي آخرين نبريد بشيد
من پشتِ
يه ديوار سنگي قايم نمي‌شم !وقتي که بقيه دارن نبردِ ما رو مي‌جنگن
اينکار توي خون من نيست تورين
نه
!نيست
ما فرزندان دورين هستيم
و نوادگان دورين
از جنگ فرار نمي‌کنند
هيچ حقي ندارم که اين رو ازتون بخوام
اما براي آخرين بار از من پيروي مي‌کنيد؟
...هنوز نه، صبر کن... صبر کن
الآن، حمله کنيد
تورين
!با دستور پادشاه
دورف‌ها
صف‌آرايي کردن
پشت شاه‌شون صف‌آرايي کردن
هر مَردي مي‌خواد تا پاي جون بجنگه !دنبال من بياد
من مي‌گم بايد در زندگي و مرگ کنار مردان‌مون بايستيم
من همراهتم - !خودتون رو مسلح کنيد -
با ما بيا عزيزم - نه نه نه -
منِ پيرزن رو تنها بذاريد - نترس -
!گفتم برو
آلفرد چاپلوس
تو يه ترسويي - ترسو؟ -
هر مردي اونقدر شجاعت نداره که !سوتين تنش کنه
تو مرد نيستي
مثه روباه حيله‌گري
!داين
!تورين... طاقت بيار
!دارم ميام
...هي پسرعمو
چرا انقدر معطل‌مون کردي؟
اين عوضيا خيلي زيادن تورين
اميدوارم نقشه‌اي تو سرت باشه
آره
قراره رهبرشون رو بکُشيم
آزوگ؟
مي‌خوام اون نجاست رو بکُشم
!جلو بيافت
هنوزم ممکنه جون سالم به در ببريم
!گندالف
اون تورين‌ـه
...ببا فيلي و کيلي
و دوالين
بهترين جنگجوهاش رو با خودش برده
که چيکار کنه؟
تا سرِ مار رو از تنش جدا کنه
!بمير
!گندالف
لگولاس
لگولاس گرين‌ليف - يه ارتش پشتيباني هم هست -
بولگ سپاهي از اورک‌هاي گوندابد رو در دست داره تقريباً دارن بهمون مي‌رسن
گوندابد؟ کلّ مدت پس نقشه‌شون همين بوده
،آزوگ با نيروهاي ما درگير بشه و بولگ از سمت شمال پيشروي کنه
چي... شمال؟
...شمال ديگه کجا ـست
دقيقا؟ - ريون‌هيل -
ريون‌هيل؟
تورين اون بالا ـست
با فيلي و کيلي همه‌شون اون بالا هستن
اون کجا ـست؟
به نظر خالي مياد
به گمونم آزوگ فرار کرده - بعيد مي‌دونم -
فيلي
برادرت رو ببر
برج‌ها رو کامل بگرديد
مخفي و خارج از ديد بمونيد اگر چيزي ديديد
.علامت بديد، درگيرد نشيد متوجه‌ايد؟
.مهمون داريم ديوهاي مزدور
صدتا بيشتر نيستن - !ما ترتيب‌شون رو مي‌ديم، بريد -
!بريد
گروهانت رو فرا بخون
سرورم
اين لشگر رو به ريون‌هيل بفرست دورف‌ها تو محاصره‌ي کامل هستن
تورين بايد خبردار بشه - هرطور که شد بهش هشدار دادم -
به قدر کافي خون الف‌ها رو فداي اين سرزمين نفرين‌شده کردم
!ديگه کافيه
تراندويل؟
من مي‌رم - مسخره‌بازي درنيار -
موفق نمي‌شي - چرا که نه؟ -
!چون مي‌بيننت و مي‌کُشنت
معلومه که نمي‌بينن
من رو نمي‌بينن
خواسته‌ي بيجاييه اجازه‌اش رو نمي‌دم
منم ازت نخواستم که اجازه بدي گندالف
اوه
از اين جلوتر نمي‌ري
اين دفعه نمي‌توني پشتت رو به قضايا بکني
از سرِ راهم برو کنار
دورف‌ها سلاخي مي‌شن
بله، خواهند مُرد
چه امروز... چه فردا
چه يه سال ديگه چه صد سال ديگه
چه اهميتي داره؟
اون‌ها فاني‌ان
فکر کردي زندگي تو باارزش‌تر از اون‌ها ـست؟
اونم وقتي که درش عشقي وجود نداره؟
هيچ عشقي در تو نيست
آخه تو از عشق چي مي‌دوني؟ هيچي
احساسي که به اون دورف داري واقعي نيست
فکر مي‌کني عشقه؟ حاضري که براش بميري؟
اگر بهش صدمه بزني
بايد من رو هم بکُشي
من باهات ميام
بلند شو
از من دور شو من از تو دستور نمي‌گيرم
مردم بهت اعتماد داشتن
به حرفت گوش مي‌دادن
عمارت ارباب رو
به راحتي مي‌تونستي تصاحب کني
و لگد زدي به همه‌چيز
اونوقت براي چي؟
آلفرد
زيرپوشت معلومه
همينجا بمون، طبقات پايين‌تر رو بگرد
اين رو بسپار به من
اون اورک کثيف کجا ـست؟
!تورين
بيلبو
!بايد همين الآن از اينجا بري
آزوگ يه ارتش ديگه هم داره دارن از سمت شمال حمله مي‌کنن
اين برج مراقبت کاملاً محاصره مي‌شه
هيچ راه خروجي نخواهد بود - خيلي نزديکيم -
اون اورک کثيف اونجا ـست
من مي‌گم بايد ادامه بديم - !نه -
اون هم همين رو مي‌خواد مي‌خواد ما رو به دام بکِشه
اين يه تله‌اس
فيلي و کيلي رو پيدا کن بگو برگردن
تورين مطمئني؟ - انجامش بده -
زنده مي‌مونيم که يه روز ديگه بجنگيم
اوه نه
اول اين مي‌ميره
بعد برادرش
بعد نوبت توئه سپربلوط
تو آخر از همه مي‌ميري
بريد
!فرار کنيد
نسل کثيف‌تون اينجا منقرض مي‌شه
!کيلي
!تورين
تورين، نه
همه‌شون رو بکُشيد
نه
!کيلي
!حمله به قصد کُشت
کارش رو تموم کنيد
!کيلي
!تائوريل - !کيلي -
!نه
نه
!تائوريل
عقاب‌ها دارن ميان
هي بيلبو
نه نگاه نکن، تکون نخور دراز بکِش
اوه
خوشحالم که اينجايي - ساکت -
دوس دارم با دوستي ازت جدا بشم - نه -
قرار نيست جايي بري تورين
زنده مي‌موني
هر حرفي يا کاري که دم دروازه کردم رو پس مي‌گيرم
تو کاري رو کردي که فقط يه دوستِ واقعي انجامش مي‌ده
من رو ببخش
کورتر از اين حرفا بودم که متوجه‌اش بشم
متأسفم که تو رو وارد اين جريانات خطرناک کردم
نه، من خوشحالم که توي اين خطرها همراهت بودم تورين
توي تمام اين جريانات
اين بيشتر از چيزيه که هر بگينزي لايقشه
خدانگهدار جناب عيار
برگرد پيش کتاب‌ها و صندلي راحتيت
درخت‌هات رو بکار
رشدشون رو تماشا کن
اگر افراد بيشتري اهميت خونه براشون
از طلا بيشتر بود
اين دنيا جاي بهتري مي‌شد
نه، نه، نه
!تورين
تورين، نرو
تورين؟
ببين تورين، تورين طاقت بيار
طاقت بيار
...مي‌بيني عقاب‌ها
عقاب‌ها... عقاب‌ها اينجان
...تورين
...عقاب‌ها
من نمي‌تونم برگردم
کجا مي‌خواي بري؟
نمي‌دونم
به شمال برو
دونه‌داين رو پيدا کن
يه رنجر جوان بين‌شون هست بايد باهاش آشنا بشي
پدرش آراتورن مرد خوبي بود پسرش هم ممکنه فردي عالي بشه
اسمش چيه؟
نام مستعارش استرايدر هست اسم واقعيش رو خودت بايد بفهمي
لگولاس مادرت خيلي دوسِت داشت
بيشتر از هرکسي بيشتر از زندگاني
مي‌خوان دفنش کنن
بله
اگر اين عشقه، نمي‌خوامش
مي‌شه خواهشاً ازم بگيريش؟
چرا انقدر درد داره؟
چون عشقت واقعي بود
.امشب يه ميهماني بزرگ برگذار مي‌شه ترانه‌هايي سُروده مي‌شن و داستان‌هايي تعريف مي‌شن
و تورين سپربلوط
به افسانه‌ها خواهد پيوست
مي‌دونم که شما
اينطور ازش ياد خواهيد کرد اما براي من اينطور نبود
اون
براي من
...اون
خُب فکر کنم بايد همين الآن برم از بقيه از طرف من خدافظي کن
خودت مي‌توني ازشون خدافظي کني
اگر هرکدوم‌تون يه وقت گذرتون به بگ‌اند خورد
ساعت چهار چاي حاضره
کلي چاي هست
و هر موقع خواستيد بيايد قدم‌تون به روي چشم
در هم نمي‌خواد بزنيد
حومه‌ي شهرِ
شاير
اينجا ديگه بايد ترکت کنم
حيف شد
خيلي دوس داشتم
يه جادوگر دورم باشه به نظر جادوگرا شانس ميارن
واقعاً که فکر نمي‌کني
کل ماجراجويي‌ها و فرارهات با خوش‌اقبالي بوده باشه، مگه نه؟
حلقه‌هاي جادويي نبايد بي‌مورد استفاده بشن بيلبو
من رو خر فرض نکن، مي‌دونم يکي پيدا کردي - نه -
توي تونل‌هاي گابلين از اون موقع تا به حال
حواسم بهت بوده
خُب، خدا رو شکر
خدافظ گندالف
بدرود
تو
نمي‌خواد نگران حلقه بشي موقع نبرد از جيبم افتاد
گمش کردم
تو مَرد خيلي خوبي هستي آقاي بگينز
و من ازت خوشم مياد
اما تو توي اين دنياي بزرگ فقط يه مَرد کوچيکي
صبر کن ببينم اون جعبه جواهرات مادرمه
و اون
صندلي نهارخوري منه؟
!هي اون رو بذار زمين
چه خبر شده؟
سلام جناب بيلبو
شما قرار نبود اينجا باشيد
منظورت چيه؟
طبق اينکه گفته بودن مُرديد و اين حرفا
من نمُردم چه به فرض چه تو واقعيت
فکر نکنم اجازه‌اش رو داشته باشيد !جناب بيلبو
کسي نيست؟ بيشتر از 21 نيست؟ نبود؟
!فروخته شد به خانم بولدر
براي "فتي" که پاهاش رو روش بذاره
خُب براي اين پيشنهادي هست؟
ساخت شاير هستش
هيچي اينجا توليد دورف‌ها نيست - !کافيه -
صبر کنين، يه اشتباهي پيش اومده
تو کي هستي؟ - منظورت چيه کي هستم؟ -
تو خيلي خوب مي‌دوني من کي هستم
لوبليا سکويل بگينز
...اين خونه‌ي منه
،و اينام قاشقاي من هستن دستت درد نکنه
خيلي عجيبه بيشتر از
13ماه از ناپديد شدنت مي‌گذره
اگر واقعاً
بيلبو بگينز هستي و نمُردي
مي‌توني اين رو ثابت کني؟
چي؟
خُب... يه چيز رسمي
که اسمت روش باشه و همين کافيه - خيلي‌خُب -
!باشه
قرارداد استخدام به عنوان
اونش رو ولش کنيد
بفرماييد، امضاي من - بله، خُب -
.به نظر همه‌چيز درسته بله، شکي درش نيست
اين کسي که به استخدامش در اومدي کيه؟
تورين سپربلوط؟
...اون
دوستِ من بود
!نه ممنون
!ديگه ملاقاتي و دعاگو و فاميلِ دور نمي‌خوايم
...اونوقت
يه دوستِ قديمي چطور؟
گاندالف؟ - !بيلبو بگينز -
!گاندالفِ عزيز - از ديدنت خوشحالم -
.صد و يازده سال آخه کي باورش مي‌شه؟
يالا، بيا تو
خوش اومدي، خوش اومدي
Arian Drama, Mani Vampire مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
WwW.Tvworld.Info